Sur une lentille rigide, le principe est mécanique plutôt qu’optique au sens large : la lentille bouge sur l’œil.
Quand le regard descend pour lire, la paupière inférieure pousse la lentille vers le haut sur la cornée. Ce mouvement, visible sur le schéma de translation et confirmé par la photo réelle du phénomène, fait remonter la zone basse de la lentille, celle qui porte la correction de près, pile devant la pupille.
Le schéma de géométrie (photo 3) montre comment cette zone est répartie : la correction de loin reste au centre de la lentille, pour une vision de loin stable en position de regard normale, et l’addition de près est positionnée en dessous, là où la translation l’amène au bon moment.
C’est cette mécanique de glissement, propre aux lentilles rigides, qui permet une vision nette de loin comme de près sans zones floues intermédiaires.
